Український портал практики Європейського суду з прав людини


 
  Про нас
Про проект
Про журнал
Базові документи
Повні тексти рішень
Ухвали щодо прийнятності
Справи щодо України
Комюніке
Рішення за статтями Конвенції
Дослідження, коментарі
Інформаційно-довідкові матеріали
Анонс 
Корисні посилання

Журнал
  №: Рік:

Пошук

Інтернет-підтримка: 
ТОВ "Інтерактивні Системи"
Бронирование авиабилетов avia.ua
 


Стаття з журналу № 4'1999

Назва
 
Список справ, рекомендованих Радою Європи для першочергового перекладу
(The List of Cases Recommended by the Council of Europe for Priority Translation)
 
Зміст
 

СПИСОК СПРАВ,
РЕКОМЕНДОВАНИХ РАДОЮ ЄВРОПИ
ДЛЯ ПЕРШОЧЕРГОВОГО ПЕРЕКЛАДУ

Стаття

Предмет правового регулювання

Дата ухвалення рішення

Джерело оприлюднення

Кількість слів

Стаття 2. Право на життя

Справа Мак-Канна (Mc Cann) та ін.

27.09.1995

А324

14 261

Справа Кайя (Kaya)

19.02.1998

Збірка 1998

10 545

 

 

 

24 806

Стаття 3. Заборона катування
(а) Екстрадиція

Справа Соурінга (Soering)

07.07.1989

А161

10 595

(b) Вислання

Справа Шагала (Chahal)

15.11.1996

Збірка 1996

17 491

(c) Погане поводження, виявлене до особи, що перебувала під арештом

Справа Томасі (Tomasi)

27.08.1992

А241

6 159

Справа Рибіча (Ribitsch)

04.12.1995

А336

3 680

Справа Аксоя (Aksoy)

18.12.1996

Збірка 1996

10 734

 

 

 

48 659

Стаття 5. Право на свободу та особисту недоторканність
(а) Позбавлення волі — поняття

Справа Енгеля (Engel) та ін.

08.06.1976

А22

19 204

(b) Позбавлення волі — правомірність та контроль

Справа Де Вільда, Омса та Версіпа (De Wilde, Ooms et Versyp)

18.06.1971

А12

20 335

Справа Вінтерверпа (Winterwerp)

24.10.1979

А47

7 117

Справа Мюррея (Murray)

28.10.1994

А300

11 843

Справа Курта (Kurt)

25.05.1998

Збірка 1998

12 632

(с) «Запобіжне ув'язнення»

Справа Брогана (Brogan) та ін.

29.11.1988

А154

13 986

Справа Губер (Huber)

23.10.1990

А188

4 146

Справа Летельєр (Letellier)

26.06.1991

А207

3 127

Справа «W. проти Швейцарії»

26.01.1993

А254

6 968

 

 

 

99 358

Стаття 6. Право на справедливий судовий розгляд
(а) Можливість звернення до суду (доступність суду)

Справа Голдера (Golder)

21.02.1975

А18

24 880

Справа Ейрі (Airey)

09.10.1979

А32

8 795

Справа Девіра (Deweer)

27.02.1980

А35

9 166

Справа Горнсбі (Hornsby)

19.03.1997

Збірка 1997

5 897

(b) «Права та обов'язки цивільного характеру»

Справа Кеніга (König)

28.06.1979

А13

10 724

Справа Ле Конта, Ван Льовена
і Де Мейєра (Le Compte, Van Leuven et De Meyere)

23.06.1981

А43

11 369

Справа Доймлянда (Deumeland)

29.05.1986

А100

9 731

(с) Обвинувачення у кримінальних справах

Справа Функе (Funke)

25.02.1993

А256

3 419

(d) Справедливий судовий розгляд

Справа Колоцца (Colozza)

12.02.1985

А89

2 318

Справа Шенка (Schenk)

12.07.1988

А140

3 603

Справа Вермюлена (Vermeulen)

20.02.1996

Збірка 1996

3 640

Справа Сондерса (Saunders)

17.12.1996

Збірка 1996

15 032

Справа ван Мехелена
(Van Mechelen)

23.04.1997

Збірка 1997

7 639

(е) Незалежний і безсторонній суд

Справа П'єрсака (Piersack)

01.10.1982

А53

2 510

Справа Ремлі (Remli)

23.04.1996

Збірка 1996

5 838

Справа Фіндлі (Findlay)

25.02.1997

Збірка 1997

3 979

(f) Тривалість судового провадження

Справа Екле (Eckle)

15.07.1982

А51

5 597

Справа Гінчо (Guincho)

10.07.1984

А81

2 906

(g) Відкрите судове засідання

Справа Претто (Pretto) та ін.

08.12.1983

А71

4 206

Справа Екбатані (Ekbatani)

26.05.1988

А134

4 288

 

 

 

 

(h) Презумпція невинуватості

Справа Лютца (Lutz)

25.08.1987

А123

4 519

Справа Альне де Рібемона
(Allenet de Ribemont)

10.02.1995

А308

5 034

(і) Участь у справі захисника

Справа Артіко (Artico)

13.05.1980

А37

5 351

Справа Пакеллі (Pakelli)

25.04.1983

А64

3 945

(j) Безоплатні послуги перекладача

Справа Люедіка, Белкасема
і Коча (Luedicke, Belcacem et Koç)

28.11.1978

А29

6 101

 

 

 

170 487

Стаття 7. Ніякого покарання без закону

Справа Велша (Welch)

09.02.1995

А307

2 775

Справа «S. W. проти Сполученого Королівства»

22.11.1995

А335

2 687

 

 

 

5 462

Стаття 8. Право на повагу до приватного і сімейного життя
(а) Листування затриманих осіб

Справа Кембелла та Фелла (Campbell et Fell)

28.06.1984

А80

15 568

(b) Підслуховування телефонних розмов

Справа Класса (Klass) та ін.

06.09.1978

А28

9 795

Cправа Крюслена (Kruslin)

24.04.1990

А176

3 375

(с) Одинокі матері та діти, народжені поза шлюбом

Справа Маркса (Marckx)

13.06.1979

А31

22 565

(d) Різні проблеми, пов'язані з батьківством

Справа Расмюссена (Rasmussen)

28.11.1984

А87

2 946

Справа Кігана (Keegan)

26.05.1994

А290

4 083

(е) Приватне життя — статеве життя

Справа Даджена (Dudgeon)

22.10.1981

А45

13 678

Справа «Х і Y проти Нідерландів»

26.03.1985

А91

3 036

Справа «В. проти Франції»

25.03.1992

А232

13 467

 

 

 

 

(f) Поміщення дітей в установи державного піклування

Справа Олссона (№ 1) (Olsson)

24.03.1988

А130

9 381

(g) Видворення іноземців

Справа Беррегаба (Berrehab)

21.06.1988

А138

2 951

Справа Бельджуді (Beldjoudi)

26.03.1992

А234

6 271

Справа Буганемі (Boughanemi)

24.04.1996

Збірка 1996

4 237

(h) Обшук у приміщенні

Справа Нємеца (Niemietz)

16.12.1992

А251-В

2 718

(і) Захист даних особистого характеру

Справа «Z проти Фінляндії»

25.02.1997

Збірка 1997

8 436

(j) Захист проти посягань на довкілля

Справа Лопеса Остра
(Lopez Ostra)

09.12.1994

А172

4 127

Справа «Мак-Гінлі та Еган проти Сполученого Королівства» (McGinley et Egan c. UK)

09.06.1998

Збірка 1998

7 263

 

 

 

133 897

Стаття 9. Свобода думки, совісті і віросповідання

Справа Манусcакіса (Manoussakis) та ін.

26.09.1996

Збірка 1996

5 320

 

 

 

5 320

Стаття 10. Свобода вираження поглядів
(а) Неповага до суду

Справа «Санді Таймс» (№1) (Sunday Times №1)

26.04.1979

А30

17 695

Справа Де Аеса та Жійселса
(De Haes et Gijsels)

24.02.1997

Збірка1997

6 159

(b) Політична дискусія

Справа Лінгенса (Lingens)

08.07.1986

А103

3 933

Справа Обершліка (Oberschlick)

23.05.1991

А204

6 954

Справа Кастельса (Castells)

23.04.1992

А236

5 606

Справа Баумена (Bowman)

19.02.1998

Збірка 1998

6 605

 

 

 

 

(d) Недобросовісна конкуренція

Справа Касадо Кока
(Casado Coca)

24.02.1994

А285

3 420

(е) Державна служба (доступ)

Справа Вога (Vogt)

26.09.1995

А323

9 341

(f) Свобода (художньої) творчості

Справа Інституту Отто Премінгера (Otto Preminger Institut)

20.09.1994

А295

5 190

Справа Уїнгрова (Wingrove)

25.11.1996

Збірка1996

6 532

(g) Радіомовлення і телебачення

Справа
«Інформаціонсферайн Лентіа» та ін. («Informationsverein Lentia»)

24.11.1993

А276

3 044

(h) Захист журналістських джерел

Справа Гудвіна (Goodwin)

27.03.1996

Збірка 1996

7 097

(і) Національний розбрат

Справа Жерзілда (Jersild)

23.09.1994

А298

5 237

 

 

 

86 813

Стаття 11. Свобода зібрань та об'єднання
(а) Мирні зібрання

Справа Платформи
«Лікарі за життя»
(Plattform «Ärzte für das Leben»)

21.06.1988

А139

1 740

Справа Соціалістичної партії Туреччини та ін.

25.05.1998

 

5 898

(b) Свобода профспілок

 

 

 

Справа Національної профспілки бельгійської поліції (Syndicat national de la police belge)

27.10.1975

А19

13 249

 

 

 

20 887

Стаття 13. Право на ефективний засіб захисту

Справа Пауелла та Рейнера (Powell et Rayner)

21.02.1990

А172

4 212

 

 

 

4 212

 

 

 

 

Стаття 14 — у різних місцях (прим.)

 

 

 

 

Стаття 15. Відступ від зобов'язань під час надзвичайної ситуації

Справа Бреннігана та Мак-Брайда (Brannigan et McBride)

26.05.1993

А258

12 456

 

 

 

12 456

Стаття 26. Вичерпання національних засобів правового захисту

Справа Акдівара (Akdivar) та ін.

16.09.1996

Збірка 1996

16 247

Стаття 50. Справедлива сатисфакція

Справа «Санді Таймс»
(Sunday Times)

06.11.1980

А38

5 353

Справа Спорронга та Льоннрота (Sporrong et Lönnroth)

18.12.1984

А88

5 171

Справа Папамікалопулоса (Papamichalopoulos) та ін.

24.06.1993

А260-В

2 279

 

 

 

12 803

Стаття 64. Застереження

Справа Белілоса (Belilos)

29.04.1988

А132

7 111

 

 

 

7 111

 

 

Загалом:

648 518

Протокол №1
Стаття 1. Захист права власності

Справа Спорронга та Льоннрота (Sporrong et Lцnnroth)

23.09.1982

А52

11 315

Справа «Грецькі переробні заводи Стран і Стратіс Андреадіс» (Raffineries grecques Stran et Stratis Andreadis)

09.12.1994

А301

7 515

Справа «Pressos Compania Naviera S.A.» та ін.

20.11.1995

А332

4 892

Справа Луазіду (Loizidou)

18.12.1996

Збірка1996

14 668





 

 

 

38 390


Стаття 2. Право на освіту

Справа Кьєлдсена, Баска, Мадсена та Педерсена (Kjeldsen, Busk, Madsen et Pedersen)

07.12.1976

А23

5 447

 

 

 

5 447

Стаття 3. Право на вільні вибори

Справа Матьє-Моен та Клерфайт (Mathieu-Mohin et Clerfayt)

02.03.1987

А113

4 504

Справа Гітонаса (Gitonas) та ін.

01.07.1997

Збірка 1997

2 692

 

 

 

7 196

 

 

Загалом:

51 033

  

Голосування

Будь-ласка оцініть корисність матеріалу для правничої практики в Україні:
 
Ваша оцінка: дуже корисний
корисний
частково корисний
не корисний
Ваше ім'я:
Коментарі:

 

Усі права на матеріали, розміщені на «Українському порталі Європейського суду з прав людини», охороняються згідно із законодавством України. При цитуванні та використанні будь-яких матеріалів посилання на «Український портал Європейського суду з прав людини» обов`язкове. При цитуванні та використанні в Інтернеті гіперпосилання (hyperlink) на «Український портал Європейського суду з прав людини» обов`язкове. Републікація будь-яких матеріалів «Українського порталу Європейського суду з прав людини» можлива тільки за письмовою згодою Всеукраїнського благодійного фонду «Українська Правнича Фундація».

 Copyright © 2003-2017 Українська Правнича Фундація     http://www.eurocourt.in.ua